1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 ЛОГАН: Знате, најмања ствар може променити ваш живот. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 За трен ока, нешто се дешава случајно, кад се најмање надаш... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...поставља вас на курс који никада нисте планирали... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...у будућност какву нисте ни замислили. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Где ће те то одвести? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 То је путовање наших живота. Наша потрага за светлошћу. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Али понекад... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...пронаћи светло значи да морате проћи кроз најдубљи мрак. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Барем је мени тако било. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [ДОГ ЛАЈЕ И ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [ШАПАЊЕ] Тим обезбеђења је спреман за полазак. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [ШАПАЊЕ] Помери их. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Спреман? Помери се. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Спреман? Иди. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Не мрдај! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 ВОЈНИК 1: Три цивила! ЛОГАН: Провери их! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 ЛОГАН: Жена и дете! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 ВОЈНИК 2: Остани лево! Пролазим! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Троје деце, троје деце! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 ВОЈНИК 3: Јурим једног са моје леве стране! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 ВИКТОР: Иди. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 ВИКТОР: Срање. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 ВОЈНИК 4: Овамо. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Кастро! КАСТРО: Овде. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Ударање главе трећим водом. Упали се. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 КАСТРО: Радим на томе, Асови. - "Асови"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Ви сте дошли... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [ПУЦЊА И ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Спустио сам човека. Треба ми Доц Сандерс. Коридор првог спрата. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Осигурајте ходник! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Покрет! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Покрет, покрет, покрет! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Причај са мном, Цастро. То је Ацес. Извући ћемо те одавде. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [ГРУНТИНГ] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Рогер. Око 20 миља. Хело долази. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [ЛОГАН ГРУНТС] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Хајде да се иселимо. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 ВИКТОР: Сада само седи. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [ВИКТОР НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Малтер. Тамо где сте седели. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Три друга момка нису успела. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Лекар је нашао ово у твојој САВ торбици. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Видео сам да си га покупио. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Изгледа да те је то спасило. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Добио си анђела чувара. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Она није моја. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [МАИФИЕЛД ПЕРФОРМИНГ „ПРОПАДНА ГЕНЕРАЦИЈА“] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [ПУНА НАВИРА] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Знате ли чија је то слика? - Немам појма. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Знаш ли чија је ово слика? - Не. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Не. Извини. - Не? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Не, не мислим тако. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Ми смо изгубљена генерација 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Кажем ти, човече, мораш да погледаш на ту девојку једног дана. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Мораш јој захвалити. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Нема сумње. Она је разлог још увек дишеш. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Пољуби је и за мене. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Жив сам само зато што сам пратио твоје лудо дупе. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 ЛОГАН: Имамо само неколико пауза, то је све, човек. Ништа страшно. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Срање. Овакве ствари се не дешавају тек тако. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Она те је извукла из овог нереда. Идемо кући. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Боже, пун си срања, Викторе. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Кажем да јој дугујеш. Велико време. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [ЕКСПЛОЗИЈА] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [ПУЦКА У ВИДЕО ИГРИ] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 ДЕЧАК: Добро ти иде. Сад погледај мој снимак. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [ЛАЈ] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 ЛОГАН: Зевс! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Друже, хеј. Дођи овамо. Како си? Здраво. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Како си? Хеј, друже. Они брину о теби? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [ШАПАЊЕ] Хајде, питај је. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Па, мама, када ћу добити своју собу назад? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Душо, хајде да направимо ујка Логана осећати се добродошло. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [СВИРА РОК МУЗИКА НА ВИДЕО ИГРИ] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [ПУЦАЊА И ЕКСПЛОЗИЈА НА ТВ] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 ДЕЧАЦИ: мама. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 СЕСТРА: Изађи напоље и играј се. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Ма хајде, управо смо хтели да победимо. - Иди напоље сада. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Да, госпођо. - Ох, добро. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 СЕСТРА: Јеси ли добро? - Да. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [ШАПАЊЕ] Успеће на Јутјубу. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Време је за буђење! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [ОБА ГРУНТ] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Мама! Мама! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [ТИМ ЦВИЋЕ] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Хеј, извини. Тим. Извините. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Знате, Корпус могу вам помоћи. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [УЗДИС] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 ЛОГАН: Зашто сам успео кад толико момака није? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Али осећам да постоји овај дуг да морам да платим. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Не знам где припадам. Ваљда би то требало да схватим. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 хм... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Знам да нема лаког одговора, секо... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...али можда све што ми треба је време. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 ЛОГАН: Имаш ли шансе да препознаш ту девојку? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Не, жао ми је. Не у региону брода. Срећно. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Хвала. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [ЧОВЕК ПЕВА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 БАРТЕНЕР: Хеј, Рогер? Момак жели да зна ко је ова девојка. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 РОГЕР: Бетх Греен. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Води мотел за кућне љубимце тамо ван града. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Да ли је познајете? - Ха-ха. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Девојка не може тако да изгледа у оваквом граду а не бити познат. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Некада сам била удата за мог другара. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Шта је теби уопште? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Ох, дугујем јој само захвалност. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 ЛОГАН: хало? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 ЖЕНА: Здраво. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Могу ли вам помоћи? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Какав леп пастир. како се зове? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Зевс. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Ох, он је драга. - Добар је са људима. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Па, боље него ја. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 БЕТХ: Па, бар не представљаш себе животињама пре њихових власника. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Ја сам Бетх. - Логан. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Ум... Па сам, ух, дошао овде... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Извините ме на секунд. хало? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Ох, здраво, госпођо Јацксон. Хајде. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Управо сам хтео да те позовем да потврдим... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...да Селби долази данас у 2 и он ће бити са нама недељу дана. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Сјајно. Одлично. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Не. Не, Кевин нема ради више овде. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Ок, видимо се онда. ћао. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Бетх је. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Да, тренирамо. Имамо пуну услугу. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Тако ми је жао. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Само донеси Наполеонове папире и све остало ограничења у исхрани која може имати. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Понедељак је сјајан. ћао. ЕЛИ: Осцар, долази овамо. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Па, Зевс се превише добро понаша треба обука... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...па претпостављам да си овде да га укрцаш? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Не, не идем нигде. Управо сам јуче сишао с пута. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 одакле? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Цолорадо. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 И шта вас доводи у Хамден? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 То је некако дуга прича. у ствари, Не знам одакле да почнем. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Ох, боже. Тако ми је жао. То је апсолутно мене се не тиче. хм... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Шта могу учинити за тебе, Логане? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Стварно сам овде јер сам дошао да те видим. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Видите, нашао сам ово. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Ох. Било је само... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Ох, видео си оглас. наравно. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 У реду. Дакле, посао се не исплати... Не исплати се много. Хм, углавном ћеш само ходати... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...храњење, чишћење кавеза. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 То је шест дана у недељи. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Зевс је добродошао било када. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 И помози, Логане. То је посао. Само нам треба помоћ. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ЕЛИ: Осцар. Дођи овамо. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Горе. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Хајде. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Могу ли да позајмим твоју оловку? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Дакле, осим Зевса, да ли имате било кога искуство у раду са псима? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Радио сам са неким псима бомбама. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Ох. Значи био си полицајац... - Маринац. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Знаш шта? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Не морате да завршите са попуњавањем. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Само ми оставите број где могу доћи до вас и ја ћу позвати и обавестити вас. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Звучи као да имате проблема проналажење некога за посао. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Зашто се особа вози из Колорада у Луизијану да ради у одгајивачници паса? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Не могу ти рећи. ходао сам. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Јеси ли ходао? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Дошао си овамо из Колорада? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Волим да шетам. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Извините ме на минут, молим те? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Ти си тако тврдоглав дечко. Дођи овамо. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Хајде. Можеш ово. Постоји добар... Унх! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Да ли сте узимали лекове? - Ох. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Још увек пумпам све цилиндре. То је све што је важно, па... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 шта је то? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Овде је човек који је дошао да се пријави за посао и не могу да га се отарасим. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [КРОВ шкрипи] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Изгледа безопасно. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 БЕТХ: Дошао је овамо из Колорада. - Ох? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Реци му да си запослио неког другог или тако нешто. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Зашто морам да му кажем? Ти си тај који га не жели. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Да ли желите да запослите луду особу? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Јеси ли луд? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Извините, госпођо? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Моја унука мисли можда си. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Не, госпођо. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Да, па, изгледаш као оштар, способан младић. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Ти ми реци зашто постоји оштар, способан младић који жели посао чишћења кавеза. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ЗЕВС ЛАЈА] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Јер то изгледа као миран рад. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Мој последњи посао није био. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Ох, где си био? Валл Стреет? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Не, госпођо. Био сам у морнаричком корпусу. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [ПСИ ЛАЈУ] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ах. Марине Цорпс. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ЗЕУС ЛАЈА] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 ЛОГАН: Хеј. Доле. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Сами га обучите? - Да, госпођо. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Хмм. Ти си добар дечко. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Како сте га натерали да оде? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Дао сам му посао. - Шта си ти? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Па, морамо некога запослити. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Не знаш ништа о њему. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Ни ти. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 ЧОВЕК: Само треба мало нежне неге пуне љубави. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Ја ћу узети. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 МУШКАРАЦ: Имам алат и грађу и слично. Нема на чему. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 ЛОГАН: Хвала. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [СМЕЈЕ СЕ] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 БЕТХ: Хајде. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Знаш, не треба ти бити овде до 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Нисам могао да спавам. Мислио сам да ћу почети раније. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ЕЛИ: Па, имали смо кит од олује. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Та дивна ствар је пала. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Ту чувамо све тамо горе. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Теслин. Ево твог новог шефа. ЛОГАН: Хеј, дечко. Хеј, дечко. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 БЕТХ: Јесте ли спремни? - Ко је то? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 То је само неко кога је Нана унајмила. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Зар не заборављаш нешто? - Ох. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 БЕТХ: Хајде, душо, не желимо да каснимо. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Тати се то не свиђа кад вежбам у кући. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 БЕТХ: Па можда можеш да вежбаш на трему. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ЕЛИ: Мали. ЛОГАН: Хеј. Како си? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 БЕТХ: Ставила сам Дуцкиеа у твој ранац за вечерас. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [ПСИ ЛАЈУ] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 БЕТХ: шта он ради? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Можете ли веровати да је добио иде та стара ствар? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Ох, добри Боже. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Знаш, замењујем за Јулие следеће недеље. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 То је само неколико дана, али... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Зашто се не вратиш са пуним радним временом? Прошло је скоро годину дана. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Знам колико је прошло. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [ПСИ ЛАЈУ] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Мислите ли да има прекидач за искључивање? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Надам се да није. Ха-ха-ха. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [ПСИ ЛАЈУ] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Могу ли вам помоћи? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Шта радиш овде? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Има ли проблема, полицајче? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Биће, не одговараш моја питања када их поставим. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Ја радим овде. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [СЦОФФС] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Стави руке на ту клупу. Ахем. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Зашто? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Човече, хоћеш да урадимо ово на станици? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Дечак војник? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Наредник Логан Тхигх-болт." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 То је Тхибаулт. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - А ја сам маринац. - Мм-хм. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Па, где су сви, Тхигх-болт? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Сви су напољу. хоћеш ли ме да дам Бетх поруку? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Ох-хо. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Дакле, Бет, зар не? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Само реци Бетх да ћу је видети у 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [КЕИТХ ЗВИЂАЊЕ] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [ВАКУУМСКО БУЧАЊЕ] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Требао би доћи. Никад се не зна, можда ћете се забавити. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Увек си волео њихову кућу. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Сачувај дах. ја не идем. - Зашто не? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ЕЛИ: Знаш да не подносим судију Клејтона и његове екстраваганције прикупљања средстава. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Мама, погледај. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Хеј. Ох, то изгледа сјајно, слаткише. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Изгледаш веома згодно. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [ВРАТА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРА] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Хеј, тата. - Ах! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Хеј, чекај. Шта за име света да ли је овај неред овде, сада, а? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Морамо те научити како да везујеш одговарајућу кравату, момче. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [КЕИТ СЕ СМЕЈЕ] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Вау-ви. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Волим те у тој хаљини, а? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Пожелим да никад не бих потписао те папире. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [БЕТХ СВИЧИ] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Причај ми о свом новом дечку. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 БЕТХ: Шта? - Војник, а? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 БЕТХ: Не питај ме за њега. Нисам га ја запослио. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Он нема никакве везе са мном. - У реду. У реду. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [КЕИТ СЕ СМЕЈЕ] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 КЕИТХ: Хеј, мама. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Место изгледа одлично. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 ШАРЛОТА: Изгледаш прелепо. БЕТХ: Хвала. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Хвала вам пуно што сте дошли. Драго ми је да те видим. Изволите. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Имамо гувернера у нашем кампу. Управо сам чуо. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Бенни. чекај секунд, где је мој унук? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Ево га. - Дођи овамо, Бенни. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Како си, душо? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Он води добру борбу за Хамденову будућност. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Реци мами како ћемо победити. БЕН: Гласајте за Клејтона. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 У реду, и? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Име коме верујете. СУДИЈА: И знате. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Име које знаш. - Да. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Судија коме верујете, градоначелник нам је потребан. - Ха, ха, ха. Овај клинац је оштроуман. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Урадиће велике ствари. Означите моју реч. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Где си ископао ту јакну? - Ох. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Ох, хајде. То је само баштенска забава, тата. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 То није само баштенска забава. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 МУШКАРАЦ: Како сте, судијо? - Како си? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Драго ми је да вас видим. Хвала вам пуно. ЖЕНА: Драго ми је да те видим. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [ПСИ ЛАЈУ] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 БЕТХ: Хајде, Дектер, иди по то. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Иди. Да. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Да. Вхоо! Ох. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 То је то, дечко, схвати, схвати. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Подигни га. Хајде. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Ох! Вау! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [ПСЕ ЦВИЧЕ] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [СМЕЈЕ СЕ] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 БЕТХ: Тај човек је тако иритантан. Сваки пут кад се окренем он је само... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Ух, ух, ух. - Добро јутро. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ЕЛИ: Мм. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Па сте рекли? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 ЛОГАН: Доста смо се селили, тако да сам некако одрастао свуда, и нигде. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ЕЛИ: Ох, мора да је било тешко, а? Промена школе, напуштање пријатеља. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 ЛОГАН: Било је у реду. То је било све што сам знао. - Мм. Али ти си ишла на колеџ? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Да, госпођо. Само годину дана. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Шта си учио? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Није много учио ако је то било само годину дана. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ЕЛИ: Елизабет Грин. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Волела сам филозофију. ЕЛИ: Стварно? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Да, волим да читам. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Дајте нам свој цитат омиљени филозоф. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 „Понекад су питања компликована а одговори су једноставни“. 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ЕЛИ: Хм. - Немој ми рећи. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Волтер? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Волтер је, зар не? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Др. Сеусс је. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ЕЛИ СЕ СМЕЈЕ] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Хвала вам пуно на чају, госпођо Греен. Требало би да се вратим на посао. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Хоћеш ли ме звати "Ели," за име Бога? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Волтаире. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ЕЛИ СЕ СМЕЈЕ] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 БЕТХ: Какав звук производи тигар? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [СВИ РИЖЕ] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 „Ова лења бубамара није знао да лети“. 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Желим да окренем страницу. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Следеће можете да окренете страницу. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 „Једног дана пожелела је лења бубамара да спавам негде другде“. 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Ох, ово изгледа сјајно, момци. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ах. То је прелепо. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Јулие се не враћа након што добије бебу. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Заиста бисмо волели да вас имамо назад са пуним радним временом. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Не могу сада, Рхонда. жао ми је. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Виолину? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Виолину? Само девојке свирају виолине. немој ти играти, као, кошарку или тако нешто? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 ДЕЧАК 1: О, добро. Девојка жели назад његову виолину. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 ДЕЧАК 2: То је његова мама. идемо. идемо. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Хеј. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 јеси ли добро? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 ЛОГАН: Није лоше. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 БЕН: Нисам мислио да неко слуша. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Драго ми је. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 БЕТХ: То је савршено. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [ПСИ ЛАЈУ] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 ЛОГАН: Ево је. - Здраво. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 ЛОГАН: Ох, срећна је што те види. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 ЖЕНА: Како је прошла? ЛОГАН: Била је сјајна. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Побрини се да је вратиш ускоро. Цоол. ЖЕНА: Хвала. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ЕЛИ: Логан. умеш ли да возиш? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Бетх је напољу са пријатељицом и мојом вожњом да је хорска пракса управо пропала. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Моја шефова унука не дозвољава ми да возим пошто сам... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Па, тешко да то можете назвати можданим ударом. Више личи на тапкање, стварно. Хех. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Ни најмање ме није успорило. - Видим то, госпођо. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Колико имаш година, драга? - Двадесет пет. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Колико обилазака? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Три. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Мој унук никада није завршио другу. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Да. Он би ти се свидео. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Вас двоје, били сте посечени од истог платна. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Знаш, живиш довољно дуго, Логане, изгубио си довољно људи... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...учиш да цениш успомене које имате. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Престани да замераш онима никад не мораш да правиш. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Бетх није живела толико дуго као ја. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Она није тако лоша као што изгледа. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Не чини ми се тако лоша. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 ЛОГАН: хало? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 БЕТХ: У реду, хвала. Видимо се касније. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [ПСИ ЛАЈУ] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [ТЕРЕНС СИМИЈЕН „УЈАК БУДА“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 БЕТХ: Да. Вхоо! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Да. Ево нас. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Вхоо! Ха-ха. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 БЕН: Иахоо. - Ха-ха-ха. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Дођи, дођи, дођи. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Ох, хвала ти, душо. Добар посао. То је то. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Ноћ, све. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Да ли волиш јамбалају? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Не. Бен. Бене, сигуран сам да је Логан већ има планове. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 да ли? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Не могу да се сетим последњи пут Имао сам план. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 У реду, човече. Имате ли плесне покрете? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Да. - Да? Да, шта имаш? Вхоо-хоо. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [БЕН СЕ СМЕЈЕ ОНДА УПА] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 БЕН: Мама је трчала. Била је супер брза. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 БЕТХ: Крос-кантри, нисам био тако добар. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Да ли си зато добио стипендију у Тулане? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Зато што ниси био добар? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 У реду. Једном давно Био сам прилично добар. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Да ли сте срећни? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 ЛОГАН: Ишао си у Тулане? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Не, држава да буде близу куће. Искрснуле су неке личне ствари. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Затруднела је. Са мном. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 БЕТХ: Па, хвала ти, Бењамине. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Зар није твоја ноћ за судове? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Хвала. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 ЛОГАН: Да ли се још увек такмичите? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Ох, не, не, не. Сада то радим само да очистим своје глава. То је много јефтиније од терапије, па... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Тако је и ходање. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Ко игра шах? - Ја. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 И ја. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Кладим се да могу да те победим. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Која је опклада? - Посуђе вечерас. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Посуђе вечерас, против поопера сутра. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Морам да те упозорим, нисам лош. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Провери. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [ИМИТИРА КРЕТАЊЕ МОТОРА] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Хајде да направимо флип. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Ох, то је било кул. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Вхеелие. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Саулт. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 мат. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Детерџент је испод судопера. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 ЛОГАН: ста? Јесам ли ме управо преварили? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Морам признати, Други пут сам играо боље. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 БЕН: Наравно. До другог потеза. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Имате још неке тајне таленте Требао бих знати за? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Ти си тај са тајном. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Видео сам га како свира клавир. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Стварно? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Да. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Видео сам то када сам вратио кључеве. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Он је стварно добар. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Хеј, ни ти ниси тако лош. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Зашто нам не одсвираш нешто? - Шта кажеш на мађионичарски трик? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Да, ок. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Мрзи да игра за људе. Не мисли да је довољно добар. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Хмм. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Обичан шпил. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Вау, ок, кул. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Ох. све је у реду. - Ха-ха. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Show me again. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Реци ми када да станем. - Стани. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Memorize the card, а ја не гледам. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Ок, схватио сам. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Дајте ми мало магије. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 ЛОГАН: Вау. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Нисам знао да си и ти мађионичар. - Сачекај да видиш овај. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Бен, душо, прошло је време за спавање. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Чекај, ово је најбоље. - Покажи ми сутра. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Бене, реци лаку ноћ Логану. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Хајде. - Не. Само сам хтео да му покажем трик. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 жао ми је. Он обично није... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 у реду је. у реду је. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Мој брат га је научио неколико трикова. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Магија је била њихова ствар. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Изгубили смо га прошле године. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 И он је био маринац. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Бену је било тешко. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Свима нам је било тешко. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [ПСИ ЛАЈУ] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [ГРУПА ПЕВАЊЕ НА ДАЉИНИ] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ЕЛИ: Хвала. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 ГРУПА и ЕЛИ [ПЕВА]: Делимо 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Па, драго ми је што си дошао. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ЕЛИ: Ох! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Хо-хо. Вхоо! Ха-ха. БЕТХ: Ох... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Зар ниси од помоћи, драги, и витешки? Ти си тако...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Зар није витешки? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 јеси ли пио? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Имао сам нешто мало звани Московска мазга. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Звучи страшно, али било је тако добро. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Скуваћу ти шољу чаја. - Ох, добро. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 У реду. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Види, има нешто што Хтео сам да ти кажем. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Никада нисам у потпуности објаснио како... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 и жао ми је, Не могу да нађем праве речи. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 све је у реду. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Други пут, можда. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Уосталом, ја не идем нигде. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 У реду. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Лаку ноћ, Логане. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [ГРУНТС] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [ДАХАЊЕ] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [БЕТХ ГРУНТС] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [ПСИ ЛАЈУ] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Не. Не! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Исусе! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Не! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [јецање] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 ЛОГАН: Бетх! Бетх! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Не! Престани! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [ЈЕЦАЊЕ] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 бр. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 ЛОГАН: У реду је. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 У реду је. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 БЕТХ: У почетку нам ништа не би рекли. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Само та пријатељска ватра је била могућа. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Дакле, данас је пре годину дана... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...и званична истрага у смрт наредника... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Дрејк... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...зелено... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...још увек у току. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 То је најгори део. Не знајући. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 дао бих све... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Све бих дао да знам да није умро ни за шта. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Били смо нераздвојни као деца, знаш? Све смо радили заједно. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Чак смо заједно изградили и тај зид. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Па, Дрејк је изградио зид... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...и надгледао сам... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...који се углавном састојао од пића ледени чајеви и читање Бронтеса. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [СМЕЈЕ СЕ] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Ох. Овог једног дана... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...нигде нисам могао да нађем своју књигу. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Па сам га питао о томе. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 И само је показао. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Погледај. Погледај. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Боже, била сам тако љута. Била сам тако љута на њега. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 А он се само насмејао. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [СМЕЈЕ СЕ] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 било је... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [јецање] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 БЕТХ: жао ми је. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 ЛОГАН: У реду је. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Сјајно си се насмејао, знаш то? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Волео бих да могу да је чујем више. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Зашто не покушаш да ми испричаш виц? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Зато што ћете морати да набавите неколико пива у мени пре него што почнем да ти причам вицеве. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 У реду. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - У реду. - У реду. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 „... Осим што су Рон и Хермиона спори, дубоко дисање. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Хари је бацио поглед на тамне облике направили су на поду поред њега. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Рон је имао напад..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 мама. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Мама. - Да. "На софи. Хермионина..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Тако да њен силоте..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Силуета. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Хајде, Бруте. Здраво, другар. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [БРУТ ЦВИЋЕ] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 У реду. Хајде. Хајде, хајде, хајде. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ха-ха. Ох, хајде. Шта...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [СМЕЈЕ СЕ] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Схаке. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [ГРУНТИНГ] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Ва-иаах! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Чему служи црна ознака за псе? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Овај је мој, а црни је у знак сећања на мог најбољег друга, Виктора. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Дакле, они су као наруквице пријатељства. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Да. Да, могло би се тако рећи. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Не... Ох, човече, он је тост. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Твој ред. - Немој. бр. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 ЛОГАН: Где идеш? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Хеј. Можеш да трчиш, човече, Од тебе ћу направити маринца. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [ПСИ ЛАЈУ] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [СМЕЈЕ СЕ] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [НЕЈАСНИ ДИЈАЛОГ] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [труби] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 ЛОГАН: Пређи преко. Прођите. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Горе! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Види. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Радио сам на својим искачућим прозорима целе недеље. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 КЕИТХ: У реду. То је мој дечко. БЕТХ: Изволи. Улази у ауто. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 ЛОГАН: Види. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Како ти иде стари Тхигх-Болт? - Учини ми услугу, ок? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Покушајте и запамтите ово је добротворна игра. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Шта дођавола то треба да значи? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Не гурај га превише, у реду? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Хеј, знаш шта? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Кад Бени дође на време, ви момци радите шта желите. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Можете посадити своје цвеће, можете твоје хеклање, свирај гусле, било шта. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Кад је са мном, радимо на мој начин. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Забави се, душо. Сигурносни појас. - Ћао, мама. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Морам дати детету мало простора да дише. [ШАПАЊЕМ] Добро сам. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [ПСИ ЛАЈУ] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 бр. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Цоопер. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Цоопер, стани. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [БЕНД СВИРА "ДАНЦЕ СВАКИ ДАН"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 То је 9 долара. Хвала. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 БЕТХ: Идем ја. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Вратићу се касније да ти помогнем да се спакујеш. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [ПСИ ЛАЈУ] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Хеј. Шта има? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 КЕИТХ: Унх. Изволите. БЕТХ: Ох. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Шта се десило? БЕН: Победили смо! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Ох, скинуо је поглед са приземне лопте. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Није тако лоше као што изгледа. Само му је мало крварило из носа. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Ја сам то ипак зауставио. Спустио сам рукавицу, држао моје тело испред себе. Само једна вожња је постигнута. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ха, ха. То је била игра игре. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 да ти кажем шта, могао би још од њега направити човека. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Зашто не уђеш унутра? Истуширај се. одмах долазим. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Видимо се касније, друже. БЕН: Ћао, тата. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 ста? То је била несрећа. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Ти то стварно не видиш. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Видиш шта? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Тај дечак би протрчао зид од цигле за тебе. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 What does that gotta do with him not being able to field a ground ball? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Хух? - У реду. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Не брини о томе. Молим те иди кући, Кеитх. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Хеј, чекај мало. Хеј. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Шта мислите ко ти причаш, а? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Кеитх, смири се. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Ти се смири. Let me tell you something. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 That's my son in there too, and I can take that boy anytime I want. Имаш то? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Пусти моју руку. Пусти моју руку. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Шта је било? LOGAN: You should do as she says. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Пусти јој руку. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 БЕТХ: Боже! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [ПСИ ЛАЈУ] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Боже, надам се да ће ово излечити пре твог рођендана. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Родитељи твојих пријатеља иду да помислим да сам те победио. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Не морам да правим журку. Тата каже да старим за њих. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 То је смешно. Наравно да ћеш имати забаву. Само једном напуниш 8 година. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Сваку доб напуниш само једном. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Туш. Сада. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [ТУШ ТРЧАЊЕ] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [КУЦ НА ВРАТА] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 БЕТХ: Хвала вам на томе. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Не може стварно да одведе Бена од тебе, може ли? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Ниси упознао Кеитховог оца. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Зашто једноставно не одеш? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Ако бих покушао да изведем Бена из Хамдена, Могао бих га потпуно изгубити. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ЛОГАН: То се мене не тиче, али како си завршио...? Мислим, шта... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Шта ме је натерало да се удам за њега? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Замисли ово: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Сениор године, био је капитен фудбала тим. Мислио сам да сам заљубљен. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Онда сам остала трудна. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Питао је, рекао сам да. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Једина ствар је да није баш схватио Очекивао сам да ће престати да излази. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Не желим да идем нигде другде. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Ово је наш дом. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Било је заувек. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Шта год да је Кеитх, он ће увек бити Бенов тата. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Само желим да се уверим да си добро. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Хвала. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Видимо се ујутру. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Хајде, друже. Хајде. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Хеј! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Када ћемо добити та пива? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 нећу заборавити. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 БЕТХ: То је само опуштено пиво између сарадника. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Мм-хм. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 То није састанак. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Ох. Јесам ли рекао нешто? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [БЕН ИМИКС ЛЕТИ АВИОН] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Мислиш ли да живот има план за тебе? - Ох, боже. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 да ли? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Ако јесте, није то поделило са мном. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Зашто сте се пријавили? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Био је то породични посао. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Ох, мислио сам да си војно дериште. Твој отац је био маринац? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 И његов тата пре њега. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Дакле, пријавио си се за њих? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Прва тура је била за њих. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Други и трећи били су за момке који су још увек били тамо. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Шта мислите колико је сати? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Да ли сам ти досадан? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Желим нешто да ти покажем. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Хајде. Морамо да идемо сада. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 БЕТХ: Овде долазим када желим да будем сам. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 ЛОГАН: Она је лепотица. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 БЕТХ: Тата је одрастао око чамаца. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Био је ветеринар, али је волео да пеца. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Мама је била учитељица музике. Није могла да издржи. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 ЛОГАН: Никада нисте споменули твоји родитељи пре. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 БЕТХ: Погинули су у саобраћајној несрећи када смо били веома млади. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 ЛОГАН: Извини, само сам... - То је фер питање. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Ваљда зато Драке и ја смо били тако блиски. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Имали смо среће што смо имали Нану. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Тата је стално водио Дрејка на пецање. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Када га је научио како да управља овом ствари, није могао имати више од 6 или 7 година. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - А ти? - Ох. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Волим овај брод. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Знам да сада не изгледа много, али је заиста могла да лети. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Па, требало би да је изведемо некад. - Ох. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Не могу је чак ни покренути сада. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 ЛОГАН: То је штета. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [БЕТ СЕ СМЕЈЕ] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Јеси ли сигуран да можеш да возиш? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Савршено сам трезан, хвала вам пуно. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Сачекај. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [ЛОГАН УЗДАЈЕ] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [ЛОГАН ЧИШЋА ГРЛО] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Схваташ да ћемо морате све ово да урадите поново? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Никад ми ниси рекао тај виц. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Има ли начина Могу ли ти то надокнадити? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 жао ми је. жао ми је. Прошло је тако дуго. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Боже. - Све је у реду. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Требало би да се љубиш сваки дан, сваки сат, сваки минут. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Кеитх? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Ох, Данни. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Шта дођавола мислиш да радиш? Спусти то доле. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Знате да сте сви радили 50 кроз град? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Ох, као да смо били. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Кеитх те је наговорио на ово, зар не? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Зар није? - Бетх, мораш да идеш кући. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Ох. - Рецимо да се то никада није догодило. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 БЕТХ: Не. - Извини. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 БЕТХ: Не, мени је жао. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [ПСИ ЛАЈУ] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [УЗДИС] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [ГАСПС] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Па, то је чисто као што ће икада бити. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [ПОТ БАНГС] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [ЗВИЧИ] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [МАИФИЕЛДОВА „ПРОТРАЋЕНА ГЕНЕРАЦИЈА“ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [ГРУНТС] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Молим те иди. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [СВЈЕТЛОСТ БУЧИ] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [МУЗИКА СТАЈЕ] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Ох, срање. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [ЗВУКАЊЕ САТА] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [КУЦ НА ВРАТА] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 ЛОГАН: Бен. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [ПСИ ЛАЈУ] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Знате, ово би требало да прочитате када Ја сам готов. Мислим да би ти то заиста могло помоћи. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Ко каже да ми треба помоћ? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Мој непоражени рекорд. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Ох, је ли тако? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Претпостављам да тражите маму. - Зашто то мислиш? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Она је у штали. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Бен? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Светлост. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 шта си ти...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Само сам хтео да свратим и увери се да си добро. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Само сте хтели да свратите? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Како мистериозно. - У реду. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Хтео сам да те видим. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [БЕТХ МОАНС] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 БЕН: мама. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Шта је, душо? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Сладолед се топи. Могу ли да је поједем? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Само га прво ставите у чинију. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 БЕН: У реду. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [И ЗАДАХАЊЕ И ЈАЦАЊЕ] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Осећате се као сладолед? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [ПСИ ЛАЈУ] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 ЛОГАН: Хајде. Да. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Хајде да видимо шта имаш. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 ЛОГАН: Да. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Хајде. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [СМЕЈЕ СЕ] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 ЛОГАН: Да. Сада је... Савршено. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Покажи ми. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Хајде. Да. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 шампион. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Хајде, реци. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Шта рећи? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Ох, не стиди се. Знаш да желиш. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "Рекао сам ти." тамо. Осећаш се боље? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Дакле, био си у праву. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Једина ствар је да неће ићи. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Ниједан момак не би могао бити овако добар. Никада нису. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 На крају ће се завршити. Ствари ће постати незгодне. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Он ће дати отказ, Бен ће бити сломљеног срца, биће моја кривица. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Да. И он ће одрасти да те мрзе. Одселиће се далеко, никад се неће јавити. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Ја ћу бити мртав, а ти ћеш бити сам. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Заувек. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [СМЕЈЕ СЕ] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 БЕН: Изаберите карту, било коју карту. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [ЉУДИ чаврља] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 БЕН: Реци ми када да станем. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Стани. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 БЕТХ: Знам. Само ћурке ствари, зар не на пулту поред фрижидера, мислим. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Импресиван трик. Узећу ово од тебе. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Ох! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Извините. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 КЕИТХ: Шта дођавола он ради овде? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Бен га је позвао. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 То је његова забава. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [БАНГС БОЦА НА СТОЛУ] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Мислиш да не знам шта се дешава овде? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Хмм? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Мислим да ми се не свиђа што га видиш. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Па, ти немаш реч о томе. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Ја свакако имам реч у коме мој син види. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Хмм? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 И ако бих рекао да је од његове маме нездрава веза... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...са неким лудим луталицама... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ... стварала је нестабилност окружење за мог дечака... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Мислим да нема судије на свету ко се не би сложио са мном. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 У овом граду сигурно не. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [ДУБОКО УДИШЕ] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [ИЗДИХ] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [КЕИТ ГРУНТС] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [ДАХАЊЕ] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Он те жели из мог живота. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Не могу ризиковати да изгубим Бена. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Жао ми је, Бетх. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Нисам дошао овде да правим ствари теже за тебе. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Не знаш са чиме имам посла. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Знам да заслужујеш боље од овога. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [КЕИТХ ЗВИЂАЊЕ] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Како си? Желиш ли вожњу? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 шта хоћеш? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Желим да ти нађем посао. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Мора да си уморан од чишћења псеће срање до сада. Ха-ха-ха. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Знам неке људе. Могао бих да обавим пар позива... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...и набавити ти нешто вредно ветерана. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 шта ти мислиш? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Не знаш с ким имаш посла. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Знам тачно с ким имам посла. Познајем момке попут тебе цео живот. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Мислиш пиштољ и значку а име те чини нечим. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Боље пази на уста. - Завршио сам с тобом. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [ЗВУКАЊЕ САТА] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ЕЛИ: Па да ли планираш да му дозволиш малтретирати те цео живот? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 БЕТХ: Извините? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Чуо си ме. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Знате, жртвовати све у животу за нашу децу је... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Није несебично. то је... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Па, то је смешно. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Радим најбоље што могу. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Стварно? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [СЦРАПИНГ] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [ГРУНТС] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 БЕН: Оох. Моћ земље. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [БЕН ИМИтира пуцњаву и БУКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 КЕИТХ: Хеј. БЕН: Треба ли ти помоћ? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Да. Зграби ту крпу и почни позади. Срешћемо се у средини. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Хеј. Идемо на пицу вечерас ако желиш да останеш на вечери. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Знаш шта, Кеитх? То више неће радити. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Схватио сам. Не желите пуно старатељство ништа више него што желим да га имаш. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Можете покушати да га узмете, али ћу се борити против тебе. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Борићу се против вас и адвоката ваше породице. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - У реду, смири се. - Ја сам проклето добра мајка. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Добро, само... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Ви то знате. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 То сви знају. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Хоћеш да се вратиш на суд, само ми реци када. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Иначе се клониш мог живота. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [ГУМЕ СВИЧЕ] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [ВРАТА ШКРИПА] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [СМЕЈЕ СЕ] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 БЕТХ: Зашто си дошао овде? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Да те пронађем. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 ЛОГАН: Аах. Хајде. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [ЛОГАН НЕРАЗГЛЕДНО викне] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [БЕН СЕ СМЕЈЕ] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Ох, срање. Проклета Мери Карлсон је пала и сломио јој зглоб, благослови њено срце. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Педесет центи за теглу за псовке, Нана. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ЕЛИ: Ко ће сада да свира за хор? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Вероватно боље звучи без ње. - Могао би ти то. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Могао бих. - Можеш ли? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Можда. - Можда? То је само неколико химни. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Требаће ми твоја помоћ. - Нема шансе. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Ипак, не могу сам. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Рекао сам да не желим то да радим. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [ПСИ ЛАЈУ] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [МОСТ ШКРИПА] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Хеј, могу ли да ти се придружим? - Наравно. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Шта ако забрљам? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 То је најбољи део наступа у цркви. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Праштајућа публика. зар не? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Не могу горе сама. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Требаш ми да будеш момак поред мене. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Како то мислиш? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Тако раде маринци. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Чувамо се једни другима. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Не брини за себе. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Размишљаш о момку поред тебе. У реду? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 У реду. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [МИМИКА ПОСТУПКА ЗА ПУТАЊЕ] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 ЛОГАН: Колико ми је потеза остало? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 БЕН: Готов си. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Хајдемо. Хајде. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Хеј, хеј. Дај то. Хајде, хајде. Хеј. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 ХОР [ПЕВАВА]: И о'ер Исусе, Исусе 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Прециоус Јесус 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Ох, за милост Да Му више верујем 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 А сада, имаћемо посебна музичка понуда. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Тако је уплашен. ДЕЧАК: Не може он то да игра. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [ХИМНА СВИРА КЛАВИР] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [ХИМНА СВИРА ВИОЛИНА и КЛАВИР] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [ИГРА ОФФ-КЕИ] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [ШАПУЋЕ] Он може да игра. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 СУДИЈА: Знате, нисам имао појма могао је тако да игра. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Рећи ћу му да одсвира моју победничку песму дође новембар. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Биће спреман. - Хвала. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Питао сам се да ли сте нашли некога да преузме Јулијин час следећег семестра. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 не знам. јесам ли? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 БЕТХ: зваћу те сутра. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Кеитх. Хеј, Кеитх. - Хмм? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Запамтите да сам вам причао о том типу показујући Бетину слику около? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Да, па? - Да, дакле, то је тип. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 БЕН: Хоћу да идем кући са Зевсом. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [ПСИ ЛАЈУ] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 Шта има? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [ПСИ ЛАЈУ] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Шта сада хоћеш, Кеитх? - Морам да разговарам са тобом. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Недеља је увече. Зар ово не може да чека? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Не, Бетх. Види, ово је само строго полицијски посао. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Хајде, Кеитх. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Одакле ти то? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Твој дечак Логан га је имао. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Претпостављам да му то ниси дао. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Ово је било Дракеово. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [КИТ УЗДАЈЕ] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Није случајно залутао у град, Бетх. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Дошао је овде да те нађе. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Када је први пут дошао овде, распитивао се свуда око тебе... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...показујући ту слику свима. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Знаш шта су рекли о пријатељској ватри... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 бр. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Не оптужујем никога. Само кажем да такав момак... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Нема пријатеља, нема људи, само се појави овде са нечим тако личним? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Мислим, сад, то једноставно немој мирише право на мене. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Видео сам сталкере, Видео сам како размишљају. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 А када се једном усредсреде на некога... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...они су способни за све. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [ПАС ЛАЈА] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [КУЦ НА ВРАТА] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Одакле ти ово? - Нашао сам га. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Ово је било Дракеово. Узео је свуда са њим. Рекао ми је. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 ЛОГАН: Слушај ме. БЕТХ: Не, слушај ме. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [ГЛАС ЛОМИ] Ниси случајно дошао овде. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Дошао си да ме нађеш. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Знам да сам требао да ти кажем. покушао сам. Нисам знао како. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Покушајте да ми кажете сада. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [ГЛАСОВИ ШАПУЋИ У ЛОГАНОВОМ УМУ] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [УЗДИС] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 ЛОГАН: Покрет! Покрет, покрет, покрет! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Било је то ујутру... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...после ноћног препада. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Управо сам га нашао. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Усред ничега. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Покушао сам да сазнам ко га је изгубио. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Никада нисам престао да покушавам, али то нико није тврдио. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Пронаћи тако нешто... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...у рату... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...било је као да нађем анђела у паклу. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Тако да сам га задржао са собом. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Тада сам преживео много тога. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Ствари на које нисам имао право. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Обећао сам себи да ако успем... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...нашао бих ту девојку... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...и хвала јој... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...за спасење мог живота... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...када други нису били те среће. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Али нисам могао да нађем речи. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Како објаснити нешто што ти не разумеш ни себе? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 схватите ово: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Ово је било Дракеово. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Требало је да га одржи у животу. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Волео бих да је било. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Требао би ићи. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Сада. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 БЕН: Логане, чекај. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [ПСИ ЛАЈУ] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Ох, човече. Јесте ли сигурни? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Треба ти више него мени. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Чувај своју маму, у реду? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 БЕН: Мислио сам да сам ја момак поред тебе. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 ЛОГАН: Ти си мој најбољи друг. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Увек ћу бити поред тебе. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Реци Зеусу да сам рекао збогом. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [РЕВИНГ МОТОРА] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Изволи. - Нема на чему. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА] Тада знаш 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 КЕИТХ: Покушао сам да је упозорим. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Покушао сам да јој кажем да није добар. Није хтела да ме слуша. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Скоро спреман, друже? КЕИТХ: Мм. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Тада знаш 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Хајде да то урадимо. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 МУР: Не возите се никуда. КЕИТХ: Ох. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - А ево ти кусур. КЕИТХ: Да. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Узми капут. - У реду. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Ценим то, Ј.Д. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 бармен: Хеј, нема проблема, човече. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Хвала. КЕИТХ: Вау. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [ЧАВАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Хеј, сачекај, човече. Заустави ауто. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Мислим да треба да то пустиш... - Хеј, заустави проклети ауто! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 МУР: Он није вредан тога. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Срање. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Хеј. Хеј, војниче. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Немој да одлазиш од мене кад разговарам с тобом. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ЗЕУС ЛАЈА] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Мм. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 МУР: Кеитх, хајде. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Немате шта да кажете за себе? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ЗЕУС ЛАЈА] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 ЛОГАН: Зевс! - Исусе. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Полако, дечко. Лако. МООРЕ: Одмакните се. Одмакни се. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Човече, полако. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 МУШКАРАЦ: Јеси ли луд? - Полако. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 МУР: Хајде, Кеитх. Спусти то. - Умукни. Ах! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 МУР: Хеј. Држи се, друже. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Сачекај. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Ти ниси лош момак, Кеитх. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Зевс. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 У реду, људи. Идемо, идемо даље. Све је у реду. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [ГРОМ ТУТИ] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Могао је да га убије. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Разговарао сам са шерифом Грејем. Погледаће на другу страну. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Хајде, Кеитх. Хеј. Сабери се сада, у реду? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Биће добро. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Да. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Временом ће све то проћи избори се котрљају. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [ПСИ ЛАЈУ] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Ниси једини чији живот побољшао се када је дошао овамо. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Можда нећете веровати, али ја мислим требало је да пронађе ту фотографију. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Тачно. Тачно. наравно. Све је то био део плана. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Нико од нас не контролише ништа то се дешава. Све је на судбини. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Па, зови то како хоћеш, али мислим да се то десило са разлогом. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [ГЛАС ЛОМИ] Па ти кажеш... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Драке је умро да би Логан преживео? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Не. Душо. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Ох, душо. Логан није крив што је преживео. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 КАСТРО: Ја сам на томе, Ацес. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 ЛОГАН: "Асови"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [ПУЦКА] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 ЛОГАН: Зевс, остани овде. Одмах се враћам. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [ПАС ЛАЈА] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Кеитх? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 шта то радиш? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [УЗДИС] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 КЕИТХ: Увек сам волео ове тањире. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Шта хоћеш, Кеитх? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 шта ја желим? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 желим... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Само желим да поново будемо породица. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 молим те. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Можемо ли поново бити породица? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Могу се променити. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Јесам, променио сам се. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Могу те усрећити, Бетх. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 могу. Могу те поново усрећити. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Кеитх... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Знам да ти је стало до Бена... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...али то се нама неће десити. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Морате то пустити. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Пусти то. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Зашто да то пустим? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [ПОД ШКРИПА] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [СЦОФФС] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 У реду, можда би требало да наставим и узми Бена, одмах. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 ха? Одведите га заувек. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Не могу рећи да те нисам упозорио. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Зашто га једноставно не узмем управо сада? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Где је он? Бенни. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Бен? Бен. - Бен. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 БЕТХ: Бен. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [ГРОМ ТУТИ] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Бенни! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Хеј! Врати се! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Иде према кућици на дрвету. КЕИТХ: Бен! Врати се овамо! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Бен! Бен! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Бен! Врати се овамо! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Бенни! Дођи овамо! Опасно је тамо! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 ЛОГАН: Бетх! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ЕЛИ: Иди са њом, Логане! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 ЛОГАН: Бетх! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 КЕИТХ: Бен! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Хајде! Само се врати до мене! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Врати ми се овде! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Не могу, тата. Превише је климаво. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Само сачекај тамо, долазим до тебе. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Тата, плашим се. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Аах! Бен! БЕН: Аах! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Упомоћ! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Упомоћ! Помози ми, тата! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Аах! Држи се, Бене! БЕН: У помоћ! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Упомоћ! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Не могу... - Клизим се! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Упомоћ! - Помози ми, тата! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Упомоћ! тата! Не! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Држи се, Бене! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [КИТ ВРИШТА] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [ВРИШТА] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Бен! Само остани тамо! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Не могу, тата! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Држи се, друже, долазим! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Тата! КЕИТХ: Држи се! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Само се држи, долазим! БЕН: Не могу да издржим! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [ГРУНТИНГ] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 КЕИТХ: Имам те. Имам те. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Мораш да ме пустиш и зграбиш. - Не могу. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 не могу. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Да, можеш. Хајде сада. ти то можеш. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Бен! Бен! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 КЕИТХ: Држи руку тамо. Само се држи чврсто. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 БЕТХ: Бен! КИТ: Држи се чврсто и не пуштај. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Бићеш добро. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Логан! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Логане, потребна ми је твоја помоћ! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Бен! Бен! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Ево га Логан. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 ЛОГАН: Имам те. КЕИТХ: Хајде. Узми га. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Моја нога је ухваћена. Узми га. - Вратићу се по тебе. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Тата! КЕИТХ: У реду је. добро сам. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [БЕН ВРИШТА] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [КУЋА НА ДРВЕТУ ШКРИПА] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Тата! тата! ЛОГАН: Скоро смо стигли. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [ДАХАЊЕ] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 ЛОГАН: Вратићу се по Кеитха. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Не! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 БЕН: тата! Не! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [БЕТХ ВРИШТА] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 СУДИЈА: Ево, Не желим никакве проблеме доле. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Зато држите овај пут чистим да бисмо могли да стигнемо ова возила одавде. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Донеси га. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Врати се на мост, и увери се да је безбедно, у реду? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 ЕМТ: Сви сте добри. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 СУДИЈА: Хвала. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 СУДИЈА: Узми га. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 ОК? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Хвала ти што си спасио Бенија. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Нисам га спасио. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Твој син јесте. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 У реду. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 жао ми је. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Да ли су већ нашли мог тату? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [КУЦ НА ВРАТА] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 ЛОГАН: Како је Бен? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Да ли он зна? - Не. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Јадни Кеитх. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Волео бих да сам могао да урадим нешто више. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Урадио си дивну ствар. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Ти и Кеитх сте урадили дивну ствар. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Идем по Бетх. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Хвала. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Вратио сам се јер сам нашао ово у књизи коју ми је дао Бен. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 То је твој брат, Драке, зар не? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Да. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Знам шта му се десило. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Био сам тамо. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Како то мислиш да си био тамо? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Наши водови су се укрстили током ноћног препада. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Упали смо у заседу. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Био је један наредник које су звали „Асови“. 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Један од његових људи је погођен. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Није мислио на себе за једну секунду. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Он се само побринуо за свог човека. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 А онда сам нашао твоју слику следећег јутра у рушевинама напољу. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Мора да га је изгубио на уласку. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Знам да сам ти отежала да верујеш у истину. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 И жао ми је за многе ствари, али ништа више од тога. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Само сам желео да знаш... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...није умро за ништа. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [ПСИ ЛАЈУ] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 БЕТХ: Логане, чекај. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Не иди. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [БЕТХ ПЛАЧЕ] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Ти припадаш овде. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Са нама. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 ЛОГАН: Свако има своју судбину. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Не бирају сви да га прати. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 И имам среће да јесам. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 ЛОГАН: Рођенданиче, јеси ли довољно стар да управљаш? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 БЕН: Да, имам 9 година, знаш. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 ЛОГАН: Да, да, капетане. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Полако. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Остало је још мало. - Овуда. На тај начин. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [БЕТ СЕ СМЕЈЕ] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [енглески - САД - СДХ]